แง้ว

ngɛ́ɛo

Significations

1InterjectionA2

miaou

son produit par un chat ; miaou

Exemples

แมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miaou2oh non
Ce chat miaule.
3 exemples de plus
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanให้hâiลูกแมวlûuk-mɛɛoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoทันทีtan-tii
Dès que j'ai versé la nourriture, le chaton a immédiatement miaulé.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoร้องrɔ́ɔngแง้วngɛ́ɛoอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
J'ai entendu un chat miauler sur le toit.
แมวmaeoหลงทางlŏng taangตัวนั้นdtuua nánเดินตามdern dtaamฉันchănต้อยๆdtôi dtôiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแง้วngáewตลอดทางdtà-lòt taang
Ce chat errant m'a suivi de près, en miaulant tout le long du chemin.
2InterjectionB2

oh non

une expression d'argot utilisée pour montrer une légère déception, de la tristesse, ou pour se plaindre de manière mignonne ou enjouée

Exemples

แง้วngɛ́ɛoแง้วngɛ́ɛo1miaou2oh nonอดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritureกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)
Oh non, j'ai raté les gâteaux. La boutique est déjà fermée.
3 exemples de plus
แง้วngɛ́ɛoทำไมtam-maiวันนี้wan-níiฝนตกfǒn-dtòkอีกìikล่ะlâอุตส่าห์ùt-sàaอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiao
Oh non, pourquoi pleut-il encore aujourd'hui ? Je voulais vraiment sortir.
แง้วngɛ́ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanโดนdoonแย่งyɛ̂ɛngกดgòtไปหมดbpai-mòtเลยləəiเสียดายจังsǐia-daai-jang
Oh non, je n'ai pas pu acheter les billets de concert à temps. Ils ont tous été raflés. Quel dommage.
แง้วngɛ́ɛoอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanสั่งsàngแก้gɛ̂ɛใหม่màiหมดmòtเลยləəi
Oh non, j'ai mis tellement d'efforts dans ce rapport pendant si longtemps, mais le professeur m'a ordonné de tout recommencer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngɛ́ɛo

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons