ต้อยๆ
dtôi dtôiSignification
1AdverbeB2
de près ; suivre partout
suivre quelqu'un de près ; suivre de manière persistante ou obéissante (souvent utilisé pour décrire des enfants ou des animaux de compagnie suivant leurs tuteurs)
Exemples
หมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nóichiot ; petit chienของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้อยๆdtôi dtôiต้อยๆdtôi dtôide près ; suivre partoutไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทุกที่túk têeทุกที่túk têepartout ; dans tous les endroitsเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon petit chien aime me suivre de près partout où je vais.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiตัวdtuuaเล็กๆlék lékเดินตามdern dtaamแม่mâeต้อยๆdtôi dtôiอยู่ในyòo naiตลาดdtà-làatเพราะpráwกลัวgluuaหลงทางlŏng taang
Le petit garçon marchait tout près derrière sa mère dans le marché parce qu'il avait peur de se perdre.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโดนdohnพี่สาวpêe săaoดุdùแต่dtàeน้องชายnóng chaaiก็gâwยังyangเดินตามdern dtaamหลังlăngเธอterต้อยๆdtôi dtôiไม่mâiยอมyomห่างhàangไปไหนbpai năi
Même s'il s'est fait gronder par sa sœur aînée, le jeune frère la suivait toujours avec insistance et ne voulait pas la quitter d'une semelle.
ลูกเป็ดlôok bpètเดินdernเรียงแถวriiang tăeoตามdtaamแม่mâeเป็ดbpètต้อยๆdtôi dtôiลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náamอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Les canetons se sont alignés et ont suivi docilement la mère cane jusqu'à l'étang de manière ordonnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ต้อยๆ se dit ต้อย-ต้อย ?
dtôi dtôi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |