แง่ง
ngɛ̂ɛngSignifications
1NomB1
nœud ; segment (d'un rhizome/tubercule)
Un nœud ou un segment d'un rhizome ou d'un tubercule, en particulier de gingembre, de galanga, de curcuma, de taro ou d'igname.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ขิงkǐngขิงkǐng1gingembre (rhizome ; épice)2se vanter ; frimer (familier)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deแง่งngɛ̂ɛngแง่งngɛ̂ɛng1nœud ; segment (d'un rhizome/tubercule)2[classificateur pour segments de rhizomes/tubercules]เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Maman n'a mis qu'un seul morceau de gingembre.
3 exemples de plusVoir moins
Quand tu iras au marché, n'oublie pas d'acheter un morceau ou deux de galanga.
เขาkǎoหักhàkขมิ้นkà-mînออกมาɔ̀ɔk-maaแง่งngɛ̂ɛngหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiตำdtamใส่sàiแกงgɛɛng
Il a cassé un morceau de curcuma pour l'écraser dans le curry.
แง่งngâengขิงkĭngแก่ๆgàe gàeจะjàมีเส้นใยmee sên yaiเยอะyéhและláeให้hâiรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt rónกว่าgwàaแง่งngâengอ่อนòn
Un vieux morceau de gingembre aura beaucoup de fibres et donnera une saveur plus épicée qu'un jeune morceau.
2ClassificateurB1
[classificateur pour segments de rhizomes/tubercules]
Un classificateur pour les nœuds ou segments de rhizomes ou de tubercules (ex. : gingembre, galanga, curcuma).
Exemples
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuisinièreบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขิงkǐngขิงkǐng1gingembre (rhizome ; épice)2se vanter ; frimer (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent2แง่งngɛ̂ɛngแง่งngɛ̂ɛng1nœud ; segment (d'un rhizome/tubercule)2[classificateur pour segments de rhizomes/tubercules]
La cuisinière m'a dit d'aller acheter deux morceaux de gingembre.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàทำแกงtam-gɛɛngต้องdtɔ̂ngใส่sàiขมิ้นkà-mînสักsàkแง่งngɛ̂ɛngสองsɔ̌ɔngแง่งngɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiสวยsǔuaiและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Si vous préparez du curry, vous devez ajouter un morceau ou deux de curcuma pour obtenir une belle couleur et un bel arôme.
ข่าkàaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaแง่งngɛ̂ɛngใหญ่มากyài-mâakใช้cháiทำtamต้มยำdtôm-yamได้dâaiหลายlǎaiหม้อmɔ̂ɔเลยləəi
Le morceau de galanga que j'ai acheté est très gros ; je peux l'utiliser pour préparer plusieurs marmites de soupe Tom Yum.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉขิงkǐngแก่gɛ̀ɛให้ได้hâi-dâaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiแง่งngɛ̂ɛngใหญ่yàiอวบùuapและlɛ́ไม่มีmâi-miiรอยช้ำrɔɔi-chám
Pour choisir un gingembre vieux de bonne qualité, vous devriez choisir de gros morceaux charnus sans aucune meurtrissure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |