เอิ้กๆ
êrk êrkSignifications
1InterjectionA2
haha ; héhé
un son onomatopéique représentant un rire bête, niais ou chaleureux, souvent utilisé dans les SMS ou l'argot d'Internet
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorableเอิ้กๆêrk êrkเอิ้กๆêrk êrk1haha ; héhé2burp
Ce chien est trop mignon, héhé.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai oublié d'apporter mon portefeuille, haha.
Encore une faute de frappe, mdr, désolé.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินชนdern chonประตูbprà-dtuuต่อหน้าdtò nâaคนkonตั้งdtângเยอะyéhอายaaiมากmâakเอิ้กๆêrk êrk
Hier, je suis rentré dans une porte devant tellement de monde, c'était trop embarrassant, mdr.
2InterjectionB1
burp
un son onomatopéique représentant un rot ou une éructation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเรอrerเรอrer1roter ; éructer2un rot ; une éructationออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเอิ้กๆêrk êrkเอิ้กๆêrk êrk1haha ; héhé2burp
Il a tellement mangé qu'il a fait un gros rôt sonore.
3 exemples de plusVoir moins
พอดื่มpo dèuumน้ำอัดลมnáam àt lomหมดmòtแก้วgâewเขาkăoก็gâwเรอrerเอิ้กๆêrk êrkออกมาòk maaทันทีtan tee
Dès qu'il a fini son verre de soda, il a immédiatement roté.
เด็กทารกdèk taa-rókกินginนมnomเสร็จแล้วsèt láewคุณแม่kun mâeต้องdtôngอุ้มûmพาดบ่าpâat bàaให้hâiเรอrerเอิ้กๆêrk êrkจะได้jà dâaiไม่mâiปวดท้องbpùuat tóng
Une fois que le bébé a fini de téter, la mère doit le tenir contre son épaule pour qu'il fasse son rot afin qu'il n'ait pas mal au ventre.
การgaanเรอrerเสียงดังsĭiang dangเอิ้กๆêrk êrkกลางglaangโต๊ะอาหารdtó aa-hăanในขณะที่nai kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanอยู่yòoถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Roter bruyamment à table pendant que tout le monde mange est considéré comme extrêmement malpoli.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอิ้กๆ se dit เอิ้ก-เอิ้ก ?
êrk êrk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
êrk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |