เปรอะ
bprə̀Significations
1AdjectifB1
taché ; barbouillé ; éclaboussé
marqué de taches sales, de points ou d'éclaboussures répandus sur une surface
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเปรอะbprə̀เปรอะbprə̀1taché ; barbouillé ; éclaboussé2être taché ; être éclaboussé ; se salirซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngsauce rougeเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Ma chemise blanche est toute barbouillée de sauce rouge.
3 exemples de plusVoir moins
กำแพงgam-pɛɛngหน้าnâaบ้านเปรอะbâan-bprə̀คราบkrâapดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláang
Le mur de devant est couvert de taches de boue après la pluie ; il doit être nettoyé rapidement.
Le cahier de devoirs est marqué de taches d'encre, ce qui le rend difficile à lire.
พื้นpéunกระเบื้องgrà-bêuuangเปรอะbpròeหยดyòtสีsĕeเป็นดวงbpen duuangๆ-จากjàakการทาgaan taaสีเพดานsĕe pay-daanโดยdoiไม่mâiปูbpooผ้าใบpâa bai
Le sol en carrelage est parsemé de gouttes de peinture provenant de la peinture du plafond sans avoir posé de bâche de protection.
2VerbeB1
être taché ; être éclaboussé ; se salir
Être ou devenir couvert de saleté, de taches ou d’éclaboussures d’une substance.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsauce ; condimentเปรอะbprə̀เปรอะbprə̀1taché ; barbouillé ; éclaboussé2être taché ; être éclaboussé ; se salirโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'enfant a éclaboussé de la sauce partout sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
Ne peignez pas trop fort, sinon la peinture s'étalera sur la vitre de la fenêtre.
Il a accidentellement renversé du café, laissant des taches sales partout sur sa chemise blanche.
ตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkโคลนkloonกระเด็นgrà-denเปรอะbprə̀กำแพงgam-pɛɛngต้องdtɔ̂ngล้างláangทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Lorsqu'il a plu, la boue a éclaboussé et a sali le mur, si bien que toute la section a dû être nettoyée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprə̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |