เทรล
treenSignifications
1NomB1
sentier (chemin ; parcours tout-terrain)
Un sentier ; un chemin ou un itinéraire non pavé utilisé pour la randonnée, la course ou le VTT.
Exemples
เทรลtreenเทรลtreen1sentier (chemin ; parcours tout-terrain)2course en sentier ; trailนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châat-kǎo-yàiอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châat-kǎo-yàiParc national de Khao Yai (Thaïlande)
Ce sentier se trouve dans le parc national de Khao Yai.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเทรลtreenเส้นsênนี้níiจะjàลื่นlʉ̂ʉnมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Après de fortes pluies, ce sentier devient très glissant, il faut donc marcher avec prudence.
นักปั่นnák-bpànจักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoชอบchɔ̂ɔpขี่kìiบนbonเทรลtreenที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiป่าbpàa
Les vététistes aiment rouler sur des sentiers exigeants en forêt.
การบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaเทรลtreenในnaiพื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rákเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ของkɔ̌ɔngดินdinและlɛ́รักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
L'entretien des sentiers dans les zones de conservation est important pour prévenir l'érosion des sols et préserver l'écosystème.
2NomB2
course en sentier ; trail
Course à pied sur des sentiers naturels en tant que sport ou activité (hors piste, souvent sur des collines ou en montagne).
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaweek-endนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวิ่งเทรลwîng-treenวิ่งเทรลwîng-treen1trail (sport)2faire du trail ; courir sur des sentiersกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Ce week-end, je vais faire du trail avec mes amis à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
การวิ่งเทรลgaan wîng trenต้องdtôngใช้cháiความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaมากกว่าmâak gwàaการวิ่งgaan wîngบนbonถนนtà-nŏnเรียบๆrîiap rîiap
Le trail demande plus de force musculaire que la course sur route plate.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการวิ่งเทรลgaan-wîng-treenได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในหมู่nai-mùuนักกีฬาnák-gii-laaที่รักtîi-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́การผจญภัยgaan-pà-jon-pai
De nos jours, le trail a rapidement gagné en popularité parmi les athlètes qui aiment la nature et l'aventure.
สำหรับsǎm-ràpการวิ่งเทรลgaan-wîng-treenระยะไกลrá-yá-glaiการเตรียมgaan-dtriiamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเช่นchênเป้น้ำbpêe-náamและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเกาะgɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-diiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Pour le trail de longue distance, la préparation d'un équipement approprié, tel qu'un sac d'hydratation et des chaussures avec une bonne adhérence, est un facteur crucial pour la sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
treen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |