เชาว์
chaoSignification
1NomC1
vitesse ; rapidité
Vitesse ou rapidité, notamment du mouvement ; terme littéraire.
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเชาว์chaoเชาว์chaovitesse ; rapiditéผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementในพริบตาnai-príp-dtaaในพริบตาnai-príp-dtaaen un instant
Le cheval de guerre a franchi au galop la porte de la ville en un clin d'œil.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไหลแรงlǎi-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเรือrʉʉaก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnเชาว์chaoจนjonฝีพายfǐi-paaiแทบtɛ̂ɛpควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangไม่ได้mâi-dâai
À mesure que le courant devenait plus fort, le bateau avançait si vite que les rameurs parvenaient à peine à le diriger.
อาชาaa-chaaฝีเท้าfǐi-táaoเชาว์chaoพาpaaผู้ส่งสารpûu-sòng-sǎanฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไปยังbpai-yangป้อมbpɔ̂mชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำเตือนkam-dtʉʉanถึงtʉ̌ngมือmʉʉแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก่อนgɔ̀ɔnข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้าkâoประชิดbprà-chít
Le rapide destrier transporta le messager à travers les ténèbres jusqu’à la forteresse frontalière, afin que l’avertissement parvienne au commandant avant que l’ennemi ne se rapproche.
กวางป่าgwaang-bpàaเผ่นpèenเชาว์chaoหนีnǐiคมkomศรsɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพรานpraanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลับหายláp-hǎaiไปbpaiในnaiดงdongทึบtʉ́pราวกับraao-gàpเงาngaoที่tîiไม่อาจmâi-àatไขว่คว้าkwài-kwáa
Le cerf sauvage s’éloigna à bonds rapides de la flèche du chasseur avant de disparaître dans la forêt dense, telle une ombre insaisissable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ว์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |