อโหสิ
à-hǒo-sìSignification
1VerbeB2
pardonner ; absoudre
pardonner ou excuser quelqu'un, souvent dans un contexte spirituel ou karmique pour abandonner les rancunes et mettre fin aux cycles de rétribution
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอโหสิà-hǒo-sìอโหสิà-hǒo-sìpardonner ; absoudreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวรกรรมween-gamเวรกรรมween-gam1quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)2rétribution karmiqueต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangéeอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2origine ethnique ou nationale3vie ; existence ; incarnation4naissance ; lignée (litt.)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je lui ai déjà pardonné, afin que nous n'ayons plus de liens karmiques l'un envers l'autre dans cette vie.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoอโหสิà-hǒo-sìให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiท่านtânก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàจากjàakโลกlôokนี้níiไปbpai
Grand-mère nous a dit de pardonner à ceux qui lui avaient fait du mal avant qu'elle ne quitte ce monde.
การรู้จักgaan-rúu-jàkอโหสิà-hǒo-sìให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต่อdtɔ̀ɔเราraoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจากjàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́k
Savoir pardonner à ceux qui nous font du tort est considéré comme une libération de son propre esprit face à une souffrance profonde.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiไปกราบbpai-gràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânอโหสิà-hǒo-sìให้hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiยังyangเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnเถลไถลtà-lěe-tà-lǎi
Il avait l'intention de se prosterner pour demander pardon à ses parents, leur demandant de pardonner ce qu'il avait transgressé durant ses années d'adolescence dévoyée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อโหสิ se dit อะ-โห-สิ ?
à-hǒo-sì
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |