อุจาด(ù-jàat)
Significations
1AdjectifB2
disgracieux ; indécent ; obscène
choquant ou laid à regarder ; choquant ou inapproprié en public ; indécent ou obscène (particulièrement au sens de l'outrage à la pudeur).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierด่าทอdàa torด่าทอdàa toragresser verbalement ; lancer des insultesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1disgracieux ; indécent ; obscène2disgracieux ; offensant à la vue3indécent ; obscèneตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ils criaient et s'injuriaient bruyamment au milieu du marché. C'était une scène très indécente.
2AdjectifC1
disgracieux ; offensant à la vue
Offensant ou laid à regarder ; visuellement choquant.
Exemples
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-nátoilettes publiquesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentความหยาบคายkwaam yàap kaaiความหยาบคายkwaam yàap kaaiimpolitesse ; vulgaritéเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1disgracieux ; indécent ; obscène2disgracieux ; offensant à la vue3indécent ; obscèneเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)
L'état des toilettes publiques, qui étaient immondes avec des messages vulgaires écrits partout sur les murs, était d'une obscénité insupportable.
3AdjectifC1
indécent ; obscène
Choquant ou inconvenant en public ; comportement indécent ou obscène.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierด่าทอdàa torด่าทอdàa toragresser verbalement ; lancer des insultesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1disgracieux ; indécent ; obscène2disgracieux ; offensant à la vue3indécent ; obscèneตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ils criaient et s'injuriaient bruyamment au milieu du marché. C'était une scène très indécente.
Mots liés
Signification similaire
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1crasseux ; très sale ; sordide2obscène ; vulgaire (langage/comportement)
- crasseux ; très sale ; sordide
- obscène ; vulgaire (langage/comportement)
หยาบโลนyàap lohnหยาบโลนyàap lohnvulgaire ; obscène ; impudique
vulgaire ; obscène ; impudique
ลามกlaa-mókลามกlaa-mók1obscène ; indécent ; impudique2obscénité ; impudeur ; indécence
- obscène ; indécent ; impudique
- obscénité ; impudeur ; indécence
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1obscène ; grivois ; vulgaire2obsédé ; personne grivoise
- obscène ; grivois ; vulgaire
- obsédé ; personne grivoise
ลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaanลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaan1obscène ; indécent ; impudique ; pornographique2obscénité ; impudeur ; pornographie
- obscène ; indécent ; impudique ; pornographique
- obscénité ; impudeur ; pornographie