อนุสัย
à-nú-sǎiSignifications
1NomC1
prédisposition ; tendance sous-jacente
Tendance sous-jacente et profondément ancrée dans le caractère d'une personne, souvent formée par des habitudes ou des expériences passées.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampratique bouddhisteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duperและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtéliminer ; se débarrasser deอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetsouillures latentes ; souillures mentales sous-jacentesที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔncachette ; repaireอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiesprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
Dans la pratique du dharma, nous essayons d'être conscients des souillures latentes cachées dans l'esprit et de les éliminer.
3 exemples de plusVoir moins
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Tant que les souillures latentes ne peuvent pas être complètement éradiquées, on doit continuer à renaître dans le cycle du Saṃsāra.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Un Arahant est celui qui a complètement rompu toutes les souillures latentes, et par conséquent ne renaîtra plus.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Les souillures latentes sont comme des sédiments au fond de l'esprit ; lorsqu'elles sont agitées par des stimuli externes, elles s'embrasent sous forme de souillures grossières, provoquant la souffrance.
2NomC2
souillures latentes (bouddhisme)
Dans la philosophie bouddhiste, les souillures mentales latentes ou dormantes (kilesa) qui reposent dans l'esprit et peuvent donner lieu à des états malsains lorsqu'elles sont déclenchées.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampratique bouddhisteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duperและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtéliminer ; se débarrasser deอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetsouillures latentes ; souillures mentales sous-jacentesที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔncachette ; repaireอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiesprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
Dans la pratique du dharma, nous essayons d'être conscients des souillures latentes cachées dans l'esprit et de les éliminer.
3 exemples de plusVoir moins
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Tant que les souillures latentes ne peuvent pas être complètement éradiquées, on doit continuer à renaître dans le cycle du Saṃsāra.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Un Arahant est celui qui a complètement rompu toutes les souillures latentes, et par conséquent ne renaîtra plus.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Les souillures latentes sont comme des sédiments au fond de l'esprit ; lorsqu'elles sont agitées par des stimuli externes, elles s'embrasent sous forme de souillures grossières, provoquant la souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนุสัย se dit อะ-นุ-ไส ?
à-nú-sǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |