อาสวะกิเลส(aa-sà-wà gì-lâyt)
Significations
1NomC2
souillures et impuretés (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, les souillures (āsava) et les impuretés (kilesa) : impuretés mentales qui corrompent l'esprit et maintiennent les êtres dans le cycle des renaissances (samsara).
Exemples
การเจริญสติภาวนาgaan jà-rern sà-dtì paa-wá-naaการเจริญสติภาวนาgaan jà-rern sà-dtì paa-wá-naaméditation de pleine conscience ; développement de la pleine conscience (bouddhisme)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1moyen ; méthode ; voie (figuré)2voie ; itinéraire ; chemin (littéral)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nail'un(e) de [un groupe]การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1purification ; purification morale/rituelle2nettoyage ; décontamination ; lavage approfondiอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytsouillures et impuretés (bouddhisme)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang longdiminuer ; s'atténuer
Pratiquer la méditation de pleine conscience est un moyen d'atténuer les souillures et les impuretés mentales.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Dans le bouddhisme, le but ultime est la cessation complète des souillures et des impuretés pour atteindre le Nirvana.
ปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiยังyangมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Les gens ordinaires ont encore l'esprit dominé par les souillures et les impuretés, ils continuent donc à traverser le cycle du samsara.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoละláสังโยชน์săng-yôhtได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngและláeทำลายtam laaiอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytจนหมดสิ้นjon mòt sînแล้วláeoจึงjeungเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Un Arahant est celui qui a complètement abandonné les entraves et totalement détruit toutes les souillures et impuretés, étant ainsi véritablement pur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytsouillures et impuretés (bouddhisme)