อาภา
aa-paaSignification
1NomC2
lumière ; éclat (littéraire)
Lumière, clarté ou éclat ; terme employé principalement dans la langue littéraire.
Exemples
อาภาaa-paaอาภาaa-paalumière ; éclat (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Lune2lune ; satellite naturelทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miine pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pasตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giianglampe à combustible ; lanterneสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
L’éclat de la lune illuminait la pièce, bien qu’il n’y eût pas une seule lampe.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเมฆดำmâyk damค่อยkôiๆ-เคลื่อนklêuuanพ้นpónยอดเขาyôt kăoอาภาaa-paaแรกrâekแห่งhàengรุ่งอรุณrûng à-runก็gâwเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแนวป่าnaeo bpàaที่têeทอดตัวtôt dtuuaอยู่yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Tandis que les nuages sombres dépassaient lentement le sommet de la montagne, les premières lueurs de l’aube révélaient la forêt qui s’étendait en contrebas.
อาภาaa-paaสุดท้ายsùt táaiของkŏngดวงอาทิตย์duuang aa-títอาบàapผืนน้ำpĕun náamเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเมื่อmêuuaราตรีraa-dtreeมาเยือนmaa yeuuan
La dernière lueur du soleil baignait les eaux d’or avant de s’estomper peu à peu à la tombée de la nuit.
ในnaiคืนkʉʉnลอยกระทงlɔɔi-grà-tongอาภาaa-paaจากjàakเปลวเทียนbpleeo-tiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiพราวpraaoพร่างprâangอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงดาวduuang-daaoได้dâaiลงมาlong-maaประดับbprà-dàpโลกlôokเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
La nuit de Loy Krathong, l’éclat de centaines de flammes de bougies scintillait sur la rivière, comme si les étoiles étaient descendues pour parer le monde d’en bas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาภา se dit อา-พา ?
aa-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |