โอภาส
oo-pâatSignification
1NomC1
lumière; splendeur; éclat
Lumière, splendeur ou éclat ; souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauโอภาสoo-pâatโอภาสoo-pâatlumière; splendeur; éclatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópbriller sur [qch] (lumière) ; frapper [qch] (lumière/rayons)ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiflèche ou sommet d'un stupaสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1la couleur or2doré ; de couleur or
L'éclat du soleil matinal brillait sur la flèche de la pagode dorée.
3 exemples de plusVoir moins
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngท่านtânเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́มีmiiแสงsɛ̌ɛngโอภาสoo-pâatแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěn
Son visage était plein de bonté, et l'éclat de la sagesse était apparent.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiพลันplanปรากฏbpraa-gòtแสงsɛ̌ɛngโอภาสoo-pâatสว่างวาบsà-wàang-wâapขึ้นkʉ̂nบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Au milieu de l'obscurité de la nuit, une splendeur éclatante a soudainement traversé le ciel, rappelant un miracle.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtแสงsɛ̌ɛngโอภาสoo-pâatที่tîiนำทางnam-taangชีวิตchii-wítให้hâiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túk
Les bouddhistes croient que les enseignements du Dharma sont comme un éclat qui guide la vie hors de la souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โอภาส se dit โอ-พาด ?
oo-pâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |