ประภา
bprà-paaSignifications
1Nom propreA1
Prapha ; lumière (prénom féminin)
prénom féminin thaïlandais signifiant « lumière » ou « rayonnement »
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeประภาbprà-paaประภาbprà-paa1Prapha ; lumière (prénom féminin)2rayonnement ; lumièreค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je m'appelle Prapha.
3 exemples de plusVoir moins
C'est le professeur Prapha.
Avez-vous vu Prapha ?
Prapha ira à la plage demain.
2NomB2
rayonnement ; lumière
rayonnement, éclat ou lumière ; une lueur vive (littéraire/soutenu)
Exemples
ประภาbprà-paaประภาbprà-paa1Prapha ; lumière (prénom féminin)2rayonnement ; lumièreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎibrillant ; radieuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avoir les yeux qui piquent / brûlent2piquer / irriter les yeux3éblouissant ; aveuglant4criard ; tape-à-l'œil (couleurs/motifs)
L'éclat de ce diamant était si brillant qu'il faisait mal aux yeux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องsɔ̀ɔngประภาbprà-paaลงมาlong-maaอาบไล้àap-láiทั่วtûuaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
La nuit de la pleine lune, la lumière de la lune projetait son éclat, baignant toute la forêt.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtประภาbprà-paaอันanเจิดจ้าjə̀ət-jâaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภายในpaai-nai
Lorsque les portes de l'église s'ouvrirent, un rayonnement éclatant jaillit de l'intérieur.
ปัญญาbpan-yaaของkɔ̌ɔngท่านtânเปรียบดั่งbprìiap-dàngประภาbprà-paaที่tîiส่องsɔ̀ɔngนำทางnam-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langหลงทางlǒng-taangในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Sa sagesse est comme un rayonnement qui éclaire le chemin de ceux qui sont perdus dans l'obscurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ประภา se dit ประ-พา ?
bprà-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |