ชะเง้อ(chá-ngér)
Significations
1VerbeB2
tendre le cou ; étirer le cou pour regarder
tendre ou étirer le cou pour voir quelque chose, souvent par curiosité ou par impatience
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)3debout ; droit (posture/position)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ชะเง้อchá-ngérชะเง้อchá-ngértendre le cou ; étirer le cou pour regarderมองหาmong hăaมองหาmong hăachercher ; rechercher ; être en quête deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)
Elle est restée debout à tendre le cou pour chercher son ami à la gare pendant presque une heure.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk nôiต้องdtôngชะเง้อchá-ngérคอkoเพื่อpêuuaดูdooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtเพราะpráwมีmeeคนkonยืนyeunบังbangอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaเยอะมากyér mâak
Le petit garçon a dû tendre le cou pour voir le défilé car il y avait tellement de monde devant lui.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถชนกันrót chon ganดังสนั่นdang sà-nànชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánก็gâwพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérหน้าnâaออกมาòk maaดูdooทางtaangหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn
En entendant le grand fracas d'un accident de voiture, les habitants du quartier ont passé la tête par la fenêtre par curiosité.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérมองmongไปที่bpai têeประตูทางออกbprà-dtoo taang òkของkŏngสนามบินsà-năam binเพื่อpêuuaรอต้อนรับror dtôn-rápศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtที่têeกำลังจะgam-lang jàเดินออกมาdern òk maa
Les fans tendaient tous le cou vers la sortie de l'aéroport, attendant avec impatience d'accueillir leur artiste préféré qui s'apprêtait à sortir.