อรรณพ
an-nópSignifications
1Nom propreA2
prénom masculin thaïlandais
un prénom masculin thaïlandais
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
M. Annop arrivera à dix heures.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiอรรณพan-nópไม่ได้mâi-dâaiไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baai
Hier, Annop n'est pas allé travailler parce qu'il était malade.
ผมpǒmฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiกับgàpอรรณพan-nópแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàเอาไปao-bpaiให้hâiคุณkunเองeeng
J'ai déjà laissé les documents à Annop ; il vous les apportera plus tard.
2NomC1
océan ; mer
océan ou mer (un terme littéraire ou poétique)
Exemples
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1voilier ; bateau à voiles2voile (sport/activité)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)อรรณพan-nópอรรณพan-nóp1prénom masculin thaïlandais2océan ; merกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivaste ; étendu
Le voilier voguait sur le vaste océan.
3 exemples de plusVoir moins
ความรู้kwaam-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngดุจdùtห้วงhûuangอรรณพan-nópที่tîiมิอาจmí-àatหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Ses connaissances sont aussi profondes qu'un océan insondable.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngอรรณพan-nópที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèet
Le poète a décrit la souffrance humaine comme un océan sans limites.
เธอtəəนั่งมองnâng-mɔɔngเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnในnaiห้วงhûuangอรรณพan-nópอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtจมดิ่งjom-dìngอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความคิดkwaam-kít
Elle était assise à regarder les vagues dans l'océan silencieux, perdue dans une rêverie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรรณพ se dit อัน-นบ ?
an-nóp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
an
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |