ชลาลัย
chá-laa-laiSignification
1NomC1
mer ; océan (poétique)
une grande étendue d'eau, telle que la mer ou l'océan (employé dans un contexte poétique ou littéraire).
Exemples
บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ชลาลัยchá-laa-laiชลาลัยchá-laa-laimer ; océan (poétique)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
Cette chanson décrit la beauté de la vaste mer la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakชีวิตchii-wítคือkʉʉเรือrʉʉaลำlamน้อยnɔ́ɔiที่tîiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiอยู่yùuกลางglaangชลาลัยchá-laa-laiความหวังkwaam-wǎngก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanประภาคารbprà-paa-kaanที่tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taang
Si la vie est un petit bateau à la dérive au milieu du vaste océan, alors l'espoir est comme un phare qui montre la voie.
ดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทอดtɔ̂ɔtมองmɔɔngไปยังbpai-yangผืนpʉ̌ʉnชลาลัยchá-laa-laiอันanไกลโพ้นglai-póonจิตใจjìt-jaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความโหยหาkwaam-hǒoi-hǎaที่tîiมิอาจmí-àatหยั่งรู้yàng-rúuได้dâai
Ses yeux contemplaient l'étendue lointaine de la mer, son cœur rempli d'une aspiration insondable.
กะลาสีgà-laa-sǐiเฒ่าtâoเล่าขานlâo-kǎanตำนานdtam-naanถึงtʉ̌ngอสุรกายà-sù-rá-gaaiที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnกายgaaiอยู่yùuใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngชลาลัยchá-laa-laiอันanลึกlʉ́kล้ำlám
Le vieux marin racontait des légendes de monstres cachés dans les profondeurs insondables de l'océan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชลาลัย se dit ชะ-ลา-ไล ?
chá-laa-lai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |