อจิร
à-jì-ráSignifications
1AdjectifC2
bref ; court
qui dure peu de temps ; pas long ; bref (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou littéraires)
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueอจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1bref ; court2bientôt ; sous peuนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deหมั่นmànหมั่นmànrégulièrement ; assidûmentสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deevertu ; bonté morale ; bonnes actionsเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenir
La vie humaine est très brève ; par conséquent, nous devrions constamment accomplir de bonnes actions.
3 exemples de plusVoir moins
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngวัยหนุ่มสาวwai nùm săaoเป็นเพียงbpen piiangสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráที่têeจะjàต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
La beauté de la jeunesse n'est qu'un état éphémère qui s'estompera inévitablement avec le temps.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaเปรียบเปรยbprìiap bproiความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngอจิรà-jì-ráที่têeเลือนหายไปleuuan hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le philosophe a comparé le bonheur terrestre à une chose simplement passagère qui s'évanouit rapidement.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanมีmeeสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Selon les enseignements bouddhistes, toutes les choses conditionnées sont dans un état éphémère ; elles apparaissent, existent et finissent par disparaître.
2AdverbeC2
bientôt ; sous peu
après un court instant ; avant peu (utilisé dans le langage formel, poétique ou littéraire)
Exemples
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1état d'être malade; maladie2symptômes de maladieไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao long[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1bref ; court2bientôt ; sous peu
Sa maladie s'est atténuée avant peu.
3 exemples de plusVoir moins
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naanจะได้jà dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างyàangสันติsăn-dtìในnaiอจิรà-jì-rá
Le conflit de longue date sera résolu pacifiquement d'ici peu.
หากhàakทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàฟื้นตัวféun dtuuaกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángในnaiอจิรà-jì-rá
Si toutes les parties coopèrent, l'économie du pays se redressera d'ici peu.
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaกลียุคgà-lee-yúkจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longและláeความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenจะjàบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunในnaiอจิรà-jì-rá
La prophétie antique affirmait que l'âge sombre prendrait fin et que la paix reviendrait d'ici peu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อจิร se dit อะ-จิน ?
à-jì-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |