ใจโหวง(jai wŏhng)

Significations

1AdjectifB1

sensation de vide dans la poitrine

Une sensation de vide dans la poitrine ou le cœur, souvent causée par l'anxiété, la tristesse, la peur ou la perte ; un nœud à l'estomac.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจโหวงjai wŏhngใจโหวงjai wŏhngsensation de vide dans la poitrineทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand j'ai réalisé que j'avais perdu mon portefeuille, j'ai immédiatement ressenti un sentiment de vide.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 1
+
โหวงwŏhngโหวงwŏhng1vide ; vide à l'intérieur2se sentir videPartie 2
ใจโหวงjai wŏhngใจโหวงjai wŏhngsensation de vide dans la poitrine