หื่นออก
hʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeC1
montrer son désir ; être excité
afficher ouvertement du désir sexuel ou de la luxure ; se comporter de façon libidineuse
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeหื่นออกhèun òkหื่นออกhèun òkmontrer son désir ; être excitéทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenir
Dès qu'il a vu une belle femme passer, il s'est immédiatement montré obsédé, au point que ses amis ont dû l'avertir rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเมาmaoได้ที่dâi-tîiอาการaa-gaanหื่นhʉ̀ʉnก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkทางtaangสายตาsǎai-dtaaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Il a essayé de garder son sang-froid, mais une fois ivre, son désir était clairement visible dans ses yeux.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumด้วยdûuaiการพูดจาgaan-pûut-jaaแทะโลมtɛ́-loomพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้ráiกาลเทศะgaa-lá-tee-sàและlɛ́คุกคามทางเพศkúk-kaam-taang-pêet
Son étalage flagrant de luxure en pleine réunion en faisant des remarques suggestives aux employées est considéré comme hautement inapproprié et constitue une forme de harcèlement sexuel.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkจนjonเกินงามgəən-ngaamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Le personnage principal de cette série est vivement critiqué pour avoir affiché sa luxure de manière excessive et inappropriée, ce qui reflète des valeurs sociales déformées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hʉ̀ʉn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
หื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkmontrer son désir ; être excitémontrer son désir ; être excitéMot