แทะโลม(táe lohm)
Significations
1VerbeB2
faire des remarques sexuellement suggestives ; harceler verbalement
parler à quelqu'un de manière sexuellement suggestive, inappropriée ou harcelante
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)2homme ; individu de sexe masculinแปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâanon familier ; inconnuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)แทะโลมtáe lohmแทะโลมtáe lohmfaire des remarques sexuellement suggestives ; harceler verbalementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บาร์baaบาร์baa1bar (unité de pression)2bar (comptoir)3barre ; barre d’exercice4mesure (musique)5bar (établissement)
Elle n'aime pas quand des inconnus lui font des remarques à caractère sexuel au bar.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokไล่ออกlài àwkเพราะpráwมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotแทะโลมtáe lohmเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanผู้หญิงpôo yĭng
Il a été licencié parce qu'il avait l'habitude de harceler verbalement ses collègues féminines.
หากhàakคุณkunถูกtòokเจ้านายjâo naaiหรือrĕuเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพูดจาpôot jaaแทะโลมtáe lohmในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanคุณควรkun kuuanรายงานraai-ngaanเรื่องrêuuangนี้néeต่อdtòฝ่ายบุคคลfàai bùk-konทันทีtan tee
Si vous êtes harcelé verbalement par votre patron ou vos collègues au travail, vous devriez signaler l'affaire aux RH immédiatement.
สังคมsăng-komในปัจจุบันnai bpàt-jù-banไม่mâiยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแทะโลมtáe lohmผู้อื่นpôo èunไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชีวิตจริงchee-wít jingหรือrĕuบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiก็ตามgôr dtaam
La société d'aujourd'hui ne tolère pas le comportement consistant à faire des remarques à caractère sexuel à autrui, que ce soit dans la vie réelle ou en ligne.
Décomposition du mot
แทะtáeแทะtáegrignoter ; rongerPartie 1
+
แทะโลมtáe lohmแทะโลมtáe lohmfaire des remarques sexuellement suggestives ; harceler verbalement