หยึย
yʉ̌iSignifications
1InterjectionB1
beurk ; pouah
exclamation utilisée pour exprimer le dégoût, la répulsion ou un frisson
Exemples
หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1beurk ; pouah2écœuré ; répugnéแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcafard ; blatteวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Beurk ! Un cafard court par ici.
3 exemples de plusVoir moins
Beurk ! Pourquoi les toilettes ici sont-elles si sales ?
หยึยyʉ̌iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənลุยluiน้ำครำnáam-kramที่tîiเหม็นเน่าměn-nâoฉันchǎnก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Beurk ! Rien qu'à l'idée de devoir marcher dans les eaux usées malodorantes, je ne peux plus le supporter.
2AdjectifB2
écœuré ; répugné
se sentir écœuré, répugné ou ressentir un frisson de dégoût
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1beurk ; pouah2écœuré ; répugnéขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que j'ai vu le serpent glisser, j'ai immédiatement ressenti un frisson de dégoût.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanเละๆlé léทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiเวลาway-laaกินgin
La texture de ce plat est trop molle, ce qui me dégoûte quand je le mange.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngจับjàpกบgòpฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kหยึยyʉ̌iเพราะprɔ́ผิวpǐuที่tîiลื่นlʉ̂ʉnของมันkɔ̌ɔng-man
Chaque fois que je dois attraper une grenouille, je me sens dégoûté à cause de sa peau gluante.
พอporเห็นhĕnกองขยะgong kà-yàที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiหนอนnŏnยั้วเยี้yéeยyฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Quand j'ai vu le tas d'ordures rempli d'asticots grouillants, j'ai eu un frisson de dégoût dans tout le corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yʉ̌i
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |