หมากกอก
màak-gɔ̀ɔkSignification
1NomB2
mombin ; fruit du mombin (isan)
Nom utilisé dans le nord-est de la Thaïlande pour désigner le mombin, un arbre tropical portant des fruits comestibles acides, ou son fruit, employé dans la cuisine locale.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkmombin ; fruit du mombin (isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaogoût acide ; aciditéและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfumของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
Maman ajoute des prunes mombins à la salade de papaye parce qu'elle aime leur goût acidulé et leur parfum.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaหาhǎaหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkสุกsùkไม่ได้mâi-dâaiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàใช้cháiมะนาวmá-naaoแทนtɛɛnแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamจะjàต่างdtàangไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
Si maman ne trouve pas de prunes mombins mûres, elle utilise du citron vert à la place, même si la salade de papaye aura une odeur et un goût différents.
แม้mɛ́ɛหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkจะมีjà-miiเมล็ดmá-létใหญ่yàiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำnamผลpǒnสุกsùkมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Bien que les prunes mombins aient de gros noyaux et peu de chair, les habitants du village aiment ajouter les fruits mûrs à la salade de papaye pour la rendre plus acidulée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1taper avec les jointures ; donner de petits coups2prune mombin ; pomme cythère3poser des ventouses ; saignertaper avec les jointures ; donner de petits coupsPartie 2
หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkmombin ; fruit du mombin (isan)mombin ; fruit du mombin (isan)Mot