หนหน้า
hǒn-nâaSignifications
1AdverbeB1
la prochaine fois
à la prochaine occasion ; la fois qui suit celle-ci.
Exemples
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1la prochaine fois2la prochaine fois ; la prochaine occasionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
À la prochaine occasion, rencontrons-nous à nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
การประชุมgaan-bprà-chumหนหน้าhǒn-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiพร้อมprɔ́ɔmกว่าgwàaนี้níi
Pour la prochaine occasion (la prochaine réunion), nous devons préparer les informations plus minutieusement.
หนหน้าhǒn-nâaถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatได้มาdâai-maaเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmจะjàแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณkun
La prochaine fois que j'aurai l'occasion de venir à Chiang Mai, je passerai vous voir.
เราraoควรkuuanนำnamข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจากjàakการจัดงานgaan-jàt-ngaanครั้งนี้kráng-níiไปbpaiปรับปรุงbpràp-bprungในnaiการจัดงานgaan-jàt-ngaanหนหน้าhǒn-nâa
Nous devrions tirer les leçons des erreurs commises lors de l'organisation de cet événement pour nous améliorer lors de la prochaine occasion.
2NomB1
la prochaine fois ; la prochaine occasion
la prochaine fois ; l'occasion qui suit celle-ci.
Exemples
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementหนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâa1la prochaine fois2la prochaine fois ; la prochaine occasionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Cette fois, je n'ai pas bien réussi. La prochaine fois, je ferai mieux.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaหนหน้าhǒn-nâaฉันchǎnจะjàรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าgwàaนี้níi
Aujourd'hui, j'ai oublié d'apporter les documents. La prochaine fois, je serai plus prudent.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpหนหน้าhǒn-nâaของเราkɔ̌ɔng-rao
Cet échec nous sert de leçon coûteuse pour la prochaine fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนหน้าhǒn-nâaหนหน้าhǒn-nâala prochaine foisla prochaine foisMot