สุขิโต

sù-kì-dtoo

Signification

1AdjectifC1

heureux ; bien

heureux, joyeux ou en bonne santé (typiquement utilisé dans les bénédictions bouddhistes ou des contextes religieux)

Exemples

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbénir ; donner une bénédiction ; adresser des vœuxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสุขิโตsù-kì-dtooสุขิโตsù-kì-dtooheureux ; bienโหhǒoโหhǒowaouh ; ouah ; la vacheตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; loucheซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkje vous souhaite du bonheur
Lorsqu'on fait des mérites, les moines donnent souvent la bénédiction « Sukhito Hotu », ce qui signifie « puissiez-vous être heureux ».
3 exemples de plus
หลังจากlǎng-jàakทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatเสร็จsètหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔก็gɔ̂สวดsùuatให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaสุขิโตsù-kì-dtooโหhǒoตุdtùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Après avoir offert des aumônes, le vénérable moine a récité la bénédiction « Sukhito Hotu » (puissiez-vous être heureux) pour la bonne fortune.
คำว่าkam-wâaสุขิโตsù-kì-dtooในnaiบทสวดbòt-sùuatแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaเป็นbpenการgaanตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanให้hâiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎaiปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์kwaam-túkและlɛ́พบพานpóp-paanแต่dtɛ̀ɛความสุขสงบkwaam-sùk-sà-ngòp
Le mot « Sukhito » dans le chant de la bienveillance est une prière sincère pour que tous les êtres soient libérés de la souffrance et ne trouvent que la paix et le bonheur.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaภาวะpaa-wáที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสุขิโตsù-kì-dtooไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokแต่dtɛ̀ɛครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngความอิ่มเอมใจkwaam-ìm-eem-jaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanละกิเลสlá-gì-lèet
Dans le bouddhisme, l'état appelé « Sukhito » ne signifie pas simplement le bonheur mondain, mais englobe l'accomplissement spirituel né du renoncement aux souillures.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons