พบพาน
póp-paanSignifications
1VerbeC1
rencontrer ; croiser ; tomber sur
rencontrer ou tomber sur quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue ; formel/littéraire
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirพบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1rencontrer ; croiser ; tomber sur2vivre ; traverserเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovieil ami ; ami de longue dateสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianannées d'école ; années d'universitéอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnréunion d'anciens élèves ; fête d'anciens élèves
J'étais heureux de retrouver mes anciens amis d'école lors de la réunion d'anciens élèves.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ว่าmâi-wâaโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàนำnamพาไปpaa-bpaiแห่งหนhɛ̀ng-hǒnใดdaiผมpǒmหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiพบพานpóp-paanเธอtəəอีกìikสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítนี้níi
Où que le destin puisse mener, j'espère la croiser au moins une fois de plus dans cette vie.
นับเป็นnáp bpenบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatที่ทำtêe tamให้เราhâi raoสองsŏngคนkonได้มาdâai maaพบพานpóp paanกันganในnaiดินแดนdin daenอันanห่างไกลhàang glai
Ce devait être le destin qui nous a permis de nous rencontrer dans une terre si lointaine.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitเขาkǎoภาวนาpaa-wá-naaว่าwâaจะjàไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพบพานpóp-paanกับgàpคนkonเช่นนั้นchên-nánอีกìikตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Après les terribles événements du passé, il a prié pour ne plus jamais avoir à croiser une telle personne.
2VerbeC1
vivre ; traverser
traverser des événements ou des situations de la vie ; formel/littéraire
Exemples
ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vieที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1rencontrer ; croiser ; tomber sur2vivre ; traverserอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entraveมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuaninnombrable ; incalculableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Tout au long de sa vie, il a traversé d'innombrables obstacles, mais il n'a jamais abandonné.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaตัวเองdtuua-eengเธอtəəได้dâaiพบพานpóp-paanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangดีdiiและlɛ́เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiซึ่งsʉ̂ngหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiเธอtəəกลายเป็นglaai-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Au cours de son voyage de découverte de soi, elle a traversé des situations à la fois bonnes et mauvaises, ce qui a fait d'elle une personne plus forte.
วิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítนั้นnánย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngพบพานpóp-paanความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanปรวนแปรbpruuan-bprɛɛเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Le chemin de la vie implique naturellement de traverser des fluctuations et des changements ; rien n'est permanent.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้นี้pôo néeต้องdtôngพบพานpóp paanกับgàpความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakแสนสาหัสsăen săa-hàtก่อนจะgòn jàรวบรวมrûuap ruuamแผ่นดินpàen dinให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้สำเร็จdâai săm-rèt
Les archives historiques indiquent que ce héros a dû traverser des épreuves extrêmes avant de réussir à unifier le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พบพานpóp-paanพบพานpóp-paanrencontrer ; croiser ; tomber surrencontrer ; croiser ; tomber surMot