พบพาน

póp paan

Significations

1VerbeC1

rencontrer ; croiser ; tomber sur

rencontrer ou tomber sur quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière inattendue ; formel/littéraire

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirพบพานpóp paanพบพานpóp paan1rencontrer ; croiser ; tomber sur2vivre ; traverserเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianannées d'école ; années d'universitéอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnréunion d'anciens élèves ; fête d'anciens élèves
J'étais heureux de retrouver mes anciens amis d'école lors de la réunion d'anciens élèves.
2VerbeC1

vivre ; traverser

traverser des événements ou des situations de la vie ; formel/littéraire

Exemples

ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vieที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พบพานpóp paanพบพานpóp paan1rencontrer ; croiser ; tomber sur2vivre ; traverserอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entraveมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuaninnombrable ; incalculableแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Tout au long de sa vie, il a traversé d'innombrables obstacles, mais il n'a jamais abandonné.

Mots liés

Décomposition du mot

พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirvoir et parler avec quelqu'un, soit par rendez-vous, soit par hasardPartie 1
+
พานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedUn plateau sur pied utilisé pour les offrandes, les cadeaux ou les objets cérémoniels, souvent orné et utilisé lors d'événements religieux ou formels.Partie 2
พบพานpóp paanพบพานpóp paanrencontrer ; croiser ; tomber sur