สังยุค
sǎng-yúkSignification
1AdjectifB2
bataille ; combat (littéraire)
Affrontement ou combat ; terme littéraire désignant une bataille.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)สังยุคsǎng-yúkสังยุคsǎng-yúkbataille ; combat (littéraire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingsaisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Dans cette histoire, les deux armées se préparent à entrer en bataille pour s’emparer de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ฉากchàakสังยุคsǎng-yúkในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnจบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
La scène de bataille dans la pièce s’achève lorsque le commandant de l’un des camps se rend.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiสังยุคsǎng-yúkครั้งนี้kráng-níiผ่านpàanเสียงsǐiangอาวุธaa-wútและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-róp
Le poète décrit cette bataille à travers le fracas des armes et les cris des soldats, donnant aux lecteurs l’impression de se trouver sur le champ de bataille.
แม้mɛ́ɛสังยุคsǎng-yúkในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàนำnamชัยชนะchai-chá-náมาสู่maa-sùuพระเอกprá-èekแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaสหายsà-hǎaiที่tîiร่วมรบrûuam-rópกันganมาmaa
Bien que la bataille à la fin de l’histoire apporte la victoire au héros, celui-ci perd les compagnons qui ont combattu à ses côtés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |