สอยรัง
sɔ̌ɔi-rangSignification
1VerbeB2
[faire] tomber un nid (avec une perche)
Utiliser une longue perche ou un bâton pour faire tomber ou récupérer un nid (comme celui d'un oiseau, d'une guêpe ou d'une abeille) d'un endroit en hauteur, souvent pour le récolter.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)สอยรังsŏi rangสอยรังsŏi rang[faire] tomber un nid (avec une perche)ผึ้งpûngผึ้งpûngabeilleลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Grand-père a utilisé une longue perche en bambou pour faire tomber la ruche du manguier dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnรังrangแaeตนdtonแล้วláeoอยากจะyàak jàลองlongสอยรังsŏi rangแต่dtàeผู้ใหญ่pôo yàiห้ามhâamไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàโดนdohnต่อยdtòi
Les enfants ont vu un nid de guêpes et ont voulu essayer de le faire tomber, mais les adultes les en ont empêchés de peur qu'ils ne se fassent piquer.
การgaanสอยรังsɔ̌ɔi-rangมดแดงmót-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoไข่kàiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโดนdoonฝูงfǔungมดmótกัดgàt
Faire tomber un nid de fourmis rouges pour en récupérer les œufs pour la cuisine demande de l'habileté et de la rapidité pour éviter d'être mordu par l'essaim de fourmis.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiชำนาญcham-naanสามารถsǎa-mâatสอยรังsɔ̌ɔi-rangผึ้งpʉ̂ngหลวงlǔuangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลงมาlong-maaได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiรังrangเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́ยังyangได้dâaiน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอีกด้วยìik-dûuai
Des villageois expérimentés peuvent faire tomber une grande ruche sauvage sans endommager le nid tout en obtenant du miel de haute qualité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cueillir ou faire descendre avec une perche2ourler ; faire de petits points3abattre ; rafler (argot)4se taper (argot)cueillir ou faire descendre avec une perchePartie 1
+
รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)nid ; ruche ; terrier (animal)Partie 2
สอยรังsɔ̌ɔi-rangสอยรังsɔ̌ɔi-rang[faire] tomber un nid (avec une perche)[faire] tomber un nid (avec une perche)Mot