มดแดง(mót daeng)
Significations
1NomA1
fourmi tisserande
La fourmi tisserande (Oecophylla smaragdina), une espèce de fourmi arboricole connue pour fabriquer de grands nids à partir de feuilles. Ses œufs (ไข่มดแดงไข่มดแดงkài mót daengœufs de fourmi rouge (nourriture)) sont une spécialité très appréciée de la cuisine thaïlandaise.
Exemples
มดแดงmót daengมดแดงmót daeng1fourmi tisserande2fourmi rouge (littéral)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguier
Les fourmis tisserandes sont sur le manguier.
2NomA1
fourmi rouge (littéral)
Littéralement, toute fourmi de couleur rougeâtre, bien que cet usage soit moins courant que pour désigner la fourmi tisserande.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมดแดงmót daengมดแดงmót daeng1fourmi tisserande2fourmi rouge (littéral)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il y a une fourmi rouge sur la table.