สหภาพฯ
sà-hà-pâapSignifications
1NomB1
syndicat (travail/organisation)
Une association de travailleurs ou d'organisations constituée pour protéger et promouvoir leurs droits et intérêts.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสหภาพฯsà-hà-pâapสหภาพฯsà-hà-pâap1syndicat (travail/organisation)2union / fédération (général)
Mon père est membre du syndicat.
3 exemples de plusVoir moins
สหภาพฯsà-hà-pâapกำลังgam-langเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongกับgàpบริษัทbò-rí-sàtเพื่อpêuuaขอkŏrขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaan
Le syndicat négocie avec l'entreprise pour demander une augmentation de salaire pour les employés.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าร่วมkâo rûuamสหภาพฯsà-hà-pâapเพราะpráwต้องการdtông gaanความคุ้มครองkwaam kúm krongด้านdâanสิทธิแรงงานsìt-tí raeng ngaan
De nombreux employés ont décidé de rejoindre le syndicat car ils veulent une protection concernant leurs droits du travail.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngสหภาพฯsà-hà-pâapมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiเรื่องrêuuangที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkŏngคนงานkon ngaan
L'influence du syndicat affecte considérablement les décisions de la direction, en particulier sur les questions liées au bien-être des travailleurs.
2NomB2
union / fédération (général)
Une union ou fédération d'États, d'organisations ou d'entités sous l'égide d'une autorité centrale (par ex. สหภาพยุโรปสหภาพยุโรปsà-hà-pâap-yú-ròopUnion européenne (UE)).
Exemples
ประเทศอังกฤษbprà-têet-ang-grìtประเทศอังกฤษbprà-têet-ang-grìtAngleterreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลงประชามติlong-bprà-chaa-má-dtìลงประชามติlong-bprà-chaa-má-dtìvoter lors d’un référendumเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)สหภาพยุโรปsà-hà-pâap-yú-ròopสหภาพยุโรปsà-hà-pâap-yú-ròopUnion européenne (UE)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années2016
Le Royaume-Uni a organisé un référendum pour quitter l'Union européenne en 2016.
3 exemples de plusVoir moins
สหภาพโซเวียตล่มsà-hà-pâap soh-wîiat lômสลายsà-laaiลงในlong naiปีbpee1991และláeกลายเป็นglaai bpenประเทศbprà-tâetต่างๆdtàang-dtàangหลายlăaiประเทศbprà-tâet
L'Union soviétique s'est effondrée en 1991 et s'est scindée en de nombreux pays différents.
การจัดตั้งgaan-jàt-dtângสหภาพsà-hà-pâapทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าเสรีgaan-káa-sěe-riiและlɛ́ลดlótอุปสรรคù-bpà-sàkทางภาษีtaang-paa-sǐiระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetสมาชิกsà-maa-chík
La création d'une union économique vise à promouvoir le libre-échange et à réduire les barrières tarifaires entre les États membres.
ผู้นำpûu-namกลุ่มประเทศglùm-bprà-têetกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiในnaiการสร้างgaan-sâangสหภาพsà-hà-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสกุลเงินsà-gun-ngənร่วมกันrûuam-ganในอนาคตnai-à-naa-kót
Les dirigeants du groupe de nations envisagent la possibilité de former une union monétaire pour utiliser une monnaie commune à l'avenir.