ว่านไฟไหม้(wàan fai mâi)
Significations
1NomC2
herbe médicinale pour les brûlures
un type de plante médicinale bulbeuse ou d'herbe traditionnellement utilisée pour traiter les brûlures et les échaudures
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâiherbe médicinale pour les brûluresไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praijardin d'herbes aromatiquesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmpremier ; initial ; primaireพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônprodiguer des soins infirmiers de baseเวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtheure de naissanceแผลพุพองplăe pú-pongแผลพุพองplăe pú-pongplaie cutanée avec cloques ou pustules
Ma grand-mère cultive habituellement du « wan fai mai » dans son jardin d'herbes aromatiques à l'arrière de la maison pour l'utiliser comme premiers soins en cas d'ampoules.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiการใช้gaan cháiเหง้าngâoของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiฝนfŏnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao kâaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจากjàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Selon les textes de la médecine traditionnelle thaïlandaise, broyer le rhizome du « wan fai mai » avec de l'eau de rinçage du riz peut soulager efficacement la sensation de brûlure causée par les brûlures.
แม้máeวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtก็gâwยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiในnaiการรักษาgaan rák-săaแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Même si la science médicale a beaucoup progressé, les villageois des zones rurales comptent toujours constamment sur les propriétés médicinales du « wan fai mai » pour traiter les échaudures.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaพื้นบ้านpúuan bâanในnaiการนำgaan namว่านไฟไหม้wàan fai mâiมาสmâatกัดgàtเป็นbpenยาทาyaa taaบรรเทาban-taoแผลไฟไหม้plăe fai mâiน้ำร้อนลวกnám rón lûuakนั้นnánเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาวิจัยgaan sèuk-săa wí-jaiต่อยอดdtò yôtในnaiเชิงcherngเภสัชวิทยาpay-sàt-chá-wít-tá-yaa
La sagesse populaire consistant à extraire le « wan fai mai » pour en faire un médicament topique contre les brûlures et les échaudures est un patrimoine culturel qui mérite des recherches et des développements pharmacologiques approfondis.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไหม้mâiไหม้mâi1brûlé ; roussi ; carbonisé2roussir ; se carboniser ; brûler3brûler ; prendre feuPartie 2
ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâiherbe médicinale pour les brûlures