ว่านไฟ
wâan-faiSignification
1NomB2
gingembre cassumunar ; plai
Gingembre cassumunar (Zingiber montanum), connu en thaï sous le nom de plai ; une plante médicinale de la famille du gingembre utilisée dans la médecine traditionnelle thaïlandaise pour les baumes chauffants et le soulagement de la douleur et de l'inflammation.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerลูกประคบlûuk-bprà-kópลูกประคบlûuk-bprà-kópcompresse aux herbesสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirว่านไฟwâan-faiว่านไฟwâan-faigingembre cassumunar ; plaiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkingrédient principalเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoafin de soulager ; pour atténuerอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaimaux et douleurs ; courbatures
Ma grand-mère aime utiliser des compresses d'herbes avec du gingembre cassumunar comme ingrédient principal pour soulager les courbatures et les douleurs.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiคนkonนวดnûuatมักจะmák-jàใช้cháiน้ำมันnám-manที่tîiมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngว่านไฟwâan-faiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaได้ดีdâai-dii
Lors d'un massage thaïlandais, la masseuse utilise souvent de l'huile mélangée à du gingembre cassumunar car cela aide à bien détendre les muscles.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiโบราณboo-raanว่านไฟwâan-faiถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenสมุนไพรsà-mǔn-praiฤทธิ์rítร้อนrɔ́ɔnมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́ข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Dans les remèdes traditionnels thaïlandais anciens, le gingembre cassumunar est classé comme une herbe « chaude » ayant des propriétés efficaces pour réduire l'inflammation des muscles et des articulations.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakว่านไฟwâan-faiมีmiiฤทธิ์rítต้านdtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ระงับrá-ngápปวดbpùuatซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiใช้cháiกันganมาmaaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
La recherche moderne confirme que les extraits de gingembre cassumunar ont des effets anti-inflammatoires et analgésiques, ce qui concorde avec la sagesse traditionnelle utilisée depuis l'Antiquité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ว่านwâanว่านwâanherbe médicinale/protectrice (plante à tubercules)herbe médicinale/protectrice (plante à tubercules)Partie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ว่านไฟwâan-faiว่านไฟwâan-faigingembre cassumunar ; plaigingembre cassumunar ; plaiMot