น้ำร้อนลวก(nám rón lûuak)
Significations
1NomB2
échaudure; brûlure par eau chaude
brûlure ou lésion de la peau causée par de l'eau ou un liquide chaud
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1échaudure; brûlure par eau chaude2être ébouillanté; être brûlé par l'eau chaudeควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propreไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserแผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non technique
Si vous avez une brûlure à l'eau chaude, vous devriez rapidement faire couler de l'eau propre sur la plaie pour réduire la chaleur.
3 exemples de plusVoir moins
Cette pommade est très efficace pour traiter les brûlures à l'eau chaude.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakจำเป็นต้องjam bpen dtôngรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Les premiers soins pour une brûlure à l'eau chaude nécessitent de la garder propre pour prévenir toute infection.
แพทย์pâetอาจàatสั่งsàngยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náให้hâiโดยdoiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความรุนแรงkwaam run raengของkŏngแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuak
Selon la gravité de la brûlure à l'eau chaude, le médecin pourrait prescrire des antibiotiques.
2VerbeB2
être ébouillanté; être brûlé par l'eau chaude
avoir la peau brûlée ou blessée par de l'eau chaude
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faefaire du caféฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)โดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéน้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1échaudure; brûlure par eau chaude2être ébouillanté; être brûlé par l'eau chaudeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agent
En préparant le café, j'ai accidentellement renversé la tasse et je me suis brûlé la main avec de l'eau chaude.
3 exemples de plusVoir moins
Fais attention en portant le bol de soupe, sinon tu pourrais te brûler avec le liquide chaud.
ถ้าtâaคุณkunถูกtòokน้ำร้อนลวกnám rón lûuakควรkuuanรีบrêepล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำnáamอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngทันทีtan teeเพื่อpêuuaลดlótความร้อนkwaam rón
Si vous êtes brûlé par de l'eau chaude, vous devez immédiatement laver la plaie avec de l'eau à température ambiante pour réduire la chaleur.
เธอterต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำแผลtam plăeเพราะpráwโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอย่างรุนแรงyàang run raengขณะkà-nàทำอาหารtam aa-hăanในnaiครัวkruua
Elle a dû se rendre à l'hôpital pour faire soigner sa plaie car elle a été gravement brûlée par de l'eau chaude alors qu'elle cuisinait dans la cuisine.
Décomposition du mot
+
น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuakéchaudure; brûlure par eau chaude