คิดอ่าน
kít-àanSignification
1VerbeB1
réfléchir à fond ; élaborer un plan
Examiner attentivement une question ou déterminer ce qu’il convient de faire, notamment en élaborant un plan ou une solution.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคิดอ่านkít-àanคิดอ่านkít-àanréfléchir à fond ; élaborer un planให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnsomme forfaitaire ; versement uniqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous devons bien réfléchir avant de dépenser cette somme d’argent.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaร้านráanเริ่มrə̂əmขาดทุนkàat-tunเธอtəəก็gɔ̂คิดอ่านkít-àanว่าwâaจะjàลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างไรyàang-rai
Quand elle s’est rendu compte que le magasin commençait à perdre de l’argent, elle s’est mise à chercher comment réduire les dépenses.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoควรkuuanคิดอ่านkít-àanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanอะไรà-rai
Avant de déménager dans une autre province, nous devrions réfléchir soigneusement au travail que nous ferons.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเขาkǎoกลับglàpคิดอ่านkít-àanหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiช่วยให้chûuai-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngยังyangมีmiiงานngaanทำtamโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunเพิ่มpə̂əm
Au lieu de prendre une décision précipitée sous la pression, il a soigneusement élaboré une solution qui préserverait les emplois de ses salariés sans accroître les pertes de l’entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)lirePartie 2
คิดอ่านkít-àanคิดอ่านkít-àanréfléchir à fond ; élaborer un planréfléchir à fond ; élaborer un planMot