วัดดวง
wát-duuangSignification
1VerbeB1
tenter sa chance ; risquer le coup
Prendre un risque ou tenter sa chance, surtout lorsque le résultat est incertain.
Exemples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentวัดดวงwát-duuangวัดดวงwát-duuangtenter sa chance ; risquer le coup
Cette question d'examen est très difficile. Je n'y arrive pas, je dois donc tenter ma chance.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการวัดgaan-wátดวงduuangครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
Il a décidé de quitter son emploi à plein temps pour ouvrir son propre café, ce qui est un grand pari dans sa vie.
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทางนี้taang-níiจะjàไปbpaiถูกtùukไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngวัดดวงwát-duuangดูduuเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon chemin, mais je dois tenter ma chance, car il n'y a pas d'autres options.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungก็gɔ̂เหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpการวัดgaan-wátดวงduuangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnก็gɔ̂จะjàมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Investir dans des startups à haut risque, c'est comme tenter sa chance, mais si cela réussit, les rendements seront énormes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesorbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondePartie 2
วัดดวงwát-duuangวัดดวงwát-duuangtenter sa chance ; risquer le couptenter sa chance ; risquer le coupMot