เสี่ยงดวง

sìiang duuang

Significations

1NomB1

tenter sa chance ; risquer le coup

tenter sa chance pour quelque chose dont l'issue est incertaine, en comptant sur la chance ou le destin.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสี่ยงดวงsìiang duuangเสี่ยงดวงsìiang duuangtenter sa chance ; risquer le coupซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1billet de loterie2la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)
Aujourd'hui, je vais tenter ma chance et acheter un ticket de loterie.

Mots liés

Décomposition du mot

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risqueprésentant un risque de danger, de dommage ou de pertePartie 1
+
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesUn corps rond ou brillant tel que le soleil, la lune, une lampe ou une ampoule, ou une tache ronde ou une forme de disquePartie 2
เสี่ยงดวงsìiang duuangเสี่ยงดวงsìiang duuangtenter sa chance ; risquer le coup