เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)

Significations

1VerbeB1

tenter sa chance (souvent jeux/loterie)

tenter sa chance dans l'espoir d'avoir de la chance ou d'obtenir une récompense, souvent en jouant, en achetant un billet de loterie ou en participant à un tirage au sort

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1tenter sa chance (souvent jeux/loterie)2chercher fortune ; chercher de nouvelles opportunitésซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1billet de loterie2la loterie (surtout la loterie nationale thaïlandaise)
Demain, j'irai tenter ma chance et acheter un ticket de loterie.
2VerbeB1

chercher fortune ; chercher de nouvelles opportunités

partir à la recherche de meilleures perspectives ou opportunités (par ex., s'installer dans une nouvelle ville pour le travail ou les affaires), n'impliquant pas nécessairement de jeux d'argent

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1tenter sa chance (souvent jeux/loterie)2chercher fortune ; chercher de nouvelles opportunitésที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Il va tenter sa chance à Bangkok.

Mots liés

Décomposition du mot

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risqué ; dangereux2tirer au sort (rituel)3risquer ; prendre un risquePartie 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)Partie 2
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhktenter sa chance (souvent jeux/loterie)