วอลซ์
wɔɔnSignifications
1NomB1
valse
danse de salon à trois temps exécutée par un couple, ou musique écrite pour cette danse
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)วอลซ์wɔɔnวอลซ์wɔɔn1valse2valser
Ma mère aime écouter de la valse.
3 exemples de plusVoir moins
วงดนตรีwong-don-dtriiบรรเลงban-leengเพลงpleengวอลซ์wɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətงานเต้นรำngaan-dtên-ramในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
L'orchestre a joué une valse pour ouvrir le bal ce soir.
การเต้นgaan-dtênวอลซ์wɔɔnเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàการเต้นรำgaan-dtên-ramคู่kûuที่tîiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́คลาสสิกklâat-sìkมากmâak
La valse est un art de la danse de salon extrêmement beau et classique.
นักประพันธ์เพลงnák-bprà-pan-pleengได้dâaiแต่งdtɛ̀ngบทเพลงbòt-pleengนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiจังหวะjang-wàวอลซ์wɔɔnแบบbɛ̀ɛpสามสี่sǎam-sìi
Le compositeur a écrit ce morceau de musique sur un rythme de valse à 3/4.
2VerbeB1
valser
danser une valse
Exemples
คู่เต้นkûu-dtênคู่เต้นkûu-dtên1partenaire de danse2couple de danseurs ; duo de danseursรำramรำram1danser (traditionnel)2son de rizเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวอลซ์wɔɔnวอลซ์wɔɔn1valse2valserไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)บรรเลงban-leengบรรเลงban-leengjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Les partenaires de danse ont commencé à valser au rythme de la musique quand elle a retenti.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอยากyàakฝึกfʉ̀kวอลซ์wɔɔnให้hâiพลิ้วไหวplíu-wǎiเหมือนmʉ̌ʉanนักเต้นnák-dtênมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Je veux m'entraîner à valser pour être aussi gracieux qu'un danseur professionnel.
ในnaiคืนkeunวันแต่งงานwan dtàeng ngaanเจ้าบ่าวjâo bàaoได้dâiพาpaaเจ้าสาวjâo săaoวอลซ์wonไปbpaiรอบๆrôp rôpฟลอร์เต้นรำflaw dtên ram
Le soir de leur mariage, le marié a fait valser la mariée sur la piste de danse.
ชายหนุ่มchaai-nùmโค้งคำนับkóong-kam-nápอย่างyàangสุภาพsù-pâapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพาpaaหญิงสาวyǐng-sǎaoวอลซ์wɔɔnไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángห้องโถงhɔ̂ng-tǒongอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Le jeune homme s'est incliné poliment avant de faire valser gracieusement la jeune femme à travers toute la salle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วอลซ์ se dit วอน ?
wɔɔn
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteซ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ซ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |