ลูกเล่นเยอะ(lûuk lên yér)

Significations

1AdjectifB1

rusé ; astucieux

utilisé pour décrire une personne pleine de ruses ou astucieuse, qui utilise de nombreux stratagèmes ou artifices.

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1rusé ; astucieux2riche en fonctionnalités ; truffé de gadgets
Fais un peu attention à lui, c'est quelqu'un de rusé.
2AdjectifB1

riche en fonctionnalités ; truffé de gadgets

utilisé pour décrire un appareil, un logiciel, un design ou une présentation comportant de nombreuses fonctionnalités, astuces ou ornements ; peut impliquer des ajouts tape-à-l'œil qui ne sont pas forcément utiles.

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1rusé ; astucieux2riche en fonctionnalités ; truffé de gadgetsดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ce nouveau modèle de téléphone portable a beaucoup de fonctionnalités intéressantes.

Mots liés

Décomposition du mot

ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1truc ; gadget2fioriture ; touche stylistique3attitude espiègle ; geste joueurPartie 1
+
เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropPartie 2
ลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yérrusé ; astucieux