ฟางข้าว
faang-kâaoSignification
1NomB1
paille de riz
les tiges sèches des plants de riz qui restent après la récolte des grains.
Exemples
ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ฟางข้าวfaang-kâaoฟางข้าวfaang-kâaopaille de rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Le buffle mange de la paille de riz dans le champ.
3 exemples de plusVoir moins
Le fermier conserve la paille de riz pour que les vaches la mangent pendant la saison sèche.
หลังlăngฤดูเก็บเกี่ยวréu-doo gèp gìiaoเด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiเล่นlênซ่อนหาsôn hăaในnaiกองฟางgong faangข้าวkâaoขนาดใหญ่kà-nàat yài
Après la saison des récoltes, les enfants adorent jouer à cache-cache dans les grands tas de paille de riz.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnสมัยใหม่sà-mǎi-màiนำnamฟางข้าวfaang-kâaoไปbpaiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênทำtamปุ๋ยหมักbpǔi-màkหรือrʉ̌ʉเพาะpɔ́เห็ดฟางhèt-faangแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเผาpǎoทิ้งtíng
Les agriculteurs modernes utilisent la paille de riz de plusieurs façons, par exemple pour faire du compost ou cultiver des champignons de paille, au lieu de la brûler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
faang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2faible ; trouble (vue)paille (tiges séchées de céréales)Partie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
ฟางข้าวfaang-kâaoฟางข้าวfaang-kâaopaille de rizpaille de rizMot