ร่ำร้อง
râm-rɔ́ɔngSignifications
1VerbeB2
pleurer continuellement ; gémir
pleurer, larmoyer ou gémir de façon continue et persistante
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร่ำร้องrâm-rɔ́ɔngร่ำร้องrâm-rɔ́ɔng1pleurer continuellement ; gémir2supplier avec insistance ; implorerหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปโรงเรียนbpai-roong-riianไปโรงเรียนbpai-roong-riianaller à l’école
Le petit enfant a hurlé de douleur lorsqu'il est tombé et s'est écorché le genou.
3 exemples de plusVoir moins
La jeune femme a pleuré à fendre l'âme lorsqu'elle a appris la nouvelle du décès de son amant.
เสียงsĭiangผู้หญิงpôo yĭngร่ำร้องrâm rôngอย่างyàangเจ็บปวดjèp bpùuatดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
Le son d'une femme pleurant continuellement de douleur provenait de la pièce voisine, m'empêchant de dormir de toute la nuit.
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoร่ำร้องrâm-rɔ́ɔngคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngลูกชายlûuk-chaaiที่tîiจากjàakไปbpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
La vieille mère pleurait et se lamentait sur son fils qui était décédé et ne reviendrait jamais.
2VerbeB2
supplier avec insistance ; implorer
supplier, implorer ou exiger quelque chose avec insistance et souvent avec émotion
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinร่ำร้องrâm-rɔ́ɔngร่ำร้องrâm-rɔ́ɔng1pleurer continuellement ; gémir2supplier avec insistance ; implorerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Le fils réclamait avec insistance un nouveau jouet.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est mis à genoux pour la supplier de lui accorder une autre chance.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganไปbpaiประท้วงbprà-túuangและlɛ́ร่ำร้องrâm-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamจากjàakผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt
Les villageois sont allés manifester et ont réclamé avec insistance justice auprès du gouverneur de la province.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəร่ำร้องrâm-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความรักkwaam-rákจากjàakเขาkǎoมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีวันmâi-mii-wanกลับมาglàp-maa
Peu importe à quel point elle implore son amour, il ne reviendra jamais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire à plusieurs reprises ; prononcer avec insistance3parfumer ; embaumerà plusieurs reprises ; encore et encorePartie 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 2
ร่ำร้องrâm-rɔ́ɔngร่ำร้องrâm-rɔ́ɔngpleurer continuellement ; gémirpleurer continuellement ; gémirMot