รูปภพ
rûup-pópSignification
1NomC1
monde de la forme (cosmologie bouddhiste)
Dans la cosmologie bouddhiste, le monde où les êtres existent avec une forme matérielle subtile et sans désir sensuel grossier, correspondant aux sphères accessibles par les quatre rūpa-jhānas ; le « monde de la forme ».
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeรูปภพrûup-pópรูปภพrûup-pópmonde de la forme (cosmologie bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesพรหมpromพรหมprom1Brahmā (dieu créateur)2un Brahmā (être céleste)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปกายrûup-gaaiรูปกายrûup-gaai1corps physique ; forme corporelle ; physique2corps matériel (vs esprit/âme)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Dans le bouddhisme, le monde de la forme est un plan céleste où les divinités Brahma possèdent encore une forme matérielle.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้pôoที่ไปtêe bpaiเกิดgèrtในnaiรูปภพrôop-pópจะมีjà meeร่างกายrâang gaaiที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetกว่าgwàaภพpópของkŏngมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaในnaiกามภพgaam pópมากmâak
Les êtres qui renaissent dans le monde de la forme ont des corps bien plus subtils et raffinés que ceux des humains et des devas du monde des sens.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkรูปภพrûup-pópแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสิบsìpหกhòkชั้นchánการไปgaan-bpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp-puumนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการได้gaan-dâaiรูปฌานrûup-chaan
Selon le Tripitaka, le monde de la forme est divisé en seize niveaux ; renaître dans ce royaume est le résultat de l'obtention des jhānas de la sphère de la forme.
แม้máeชีวิตchee-wítในnaiรูปภพrôop-pópจะjàสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenภพภูมิpóp poomที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangและláeยังyangวนเวียนwon wianอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Bien que la vie dans le monde de la forme soit incroyablement béate et longue, elle est toujours considérée comme un royaume impermanent au sein du cycle des renaissances (samsara).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รูปภพ se dit รูป-พบ ?
rûup-póp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 1
+
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 2
รูปภพrûup-pópรูปภพrûup-pópmonde de la forme (cosmologie bouddhiste)monde de la forme (cosmologie bouddhiste)Mot