กามภพ(gaam póp)
Significations
1NomC1
domaine sensuel (bouddhisme)
Dans la cosmologie bouddhiste, le domaine d'existence caractérisé par le désir sensuel, qui inclut le monde humain, les cieux et les enfers.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance traditionnelle/superstitieuse2croyance ; conviction3foi (religieuse)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainและláeและláeet (coordination)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1être piégé dans un cycle sans fin2subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des mortsอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกามภพgaam pópกามภพgaam pópdomaine sensuel (bouddhisme)
Selon les croyances bouddhistes, les humains et les animaux sont tous dans le cycle des renaissances au sein du royaume du désir sensuel.
3 exemples de plusVoir moins
กามภพgaam pópนั้นnánประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอบายภูมิà-baai poomมนุสสภูมิmá-nút-sà-poomและláeเทtayวwáภูมิpoomบางส่วนbaang sùuanซึ่งsêungทั้งหมดtáng mòtยังyangผูกพันpòok panด้วยdûuayกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa
Le royaume du désir sensuel se compose des plans de souffrance, du plan humain et de certains plans célestes, qui sont tous encore liés par les souillures et le désir ardent.
ผู้ที่pôo têeยังyangยินดีyin deeในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtย่อมyômมิอาจmí àatหลุดพ้นlùt pónไปbpaiจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengกามภพgaam pópได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Ceux qui se complaisent encore dans les formes, les goûts, les odeurs, les sons et les touchers ne peuvent pas facilement échapper à l'asservissement du royaume du désir sensuel.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengการเกิดgaan gèrtในnaiภพpópทั้งtángสามsăamซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungกามภพgaam pópเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Le but ultime de la pratique du Dharma est d'éteindre les graines de la renaissance dans les trois royaumes de l'existence, y compris le royaume du désir sensuel, afin d'atteindre le Nirvana.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กามภพgaam pópกามภพgaam pópdomaine sensuel (bouddhisme)