ระยะๆ(rá-yá rá-yá)

Significations

1AdverbeB1

de temps en temps ; par intermittence

Se produisant de manière périodique ou intermittente, avec des pauses ; souvent utilisé sous la forme เป็นระยะๆเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquement.

Exemples

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquement
Hier soir, il a plu par intermittence.
2AdverbeB1

à intervalles, par intervalles

se produisant à intervalles espacés le long d'un itinéraire ou d'une zone

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquement
Le long de cette route, il y a des poubelles placées à intervalles réguliers.

Mots liés