ยุวเรศ
yú-wá-rêetSignification
1NomC2
(littéraire) jeune roi ; jeune prince
jeune roi ou jeune prince, dans la langue littéraire ou poétique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poèmeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยุวเรศyú-wá-rêetยุวเรศyú-wá-rêet(littéraire) jeune roi ; jeune princeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatmonter ou accéder au trône (terme royal)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (connaissance/compétence)2expérience (événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régime
Dans cette œuvre littéraire, le jeune roi doit monter sur le trône alors qu’il manque encore d’expérience dans l’exercice du pouvoir.
3 exemples de plusVoir moins
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngยุวเรศyú-wá-rêetผู้pûuทรงsongละláความสำราญkwaam-sǎm-raanในวังnai-wangเพื่อpʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiบรรเทาทุกข์ban-tao-túkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Le poète décrit un jeune roi qui renonce aux plaisirs du palais pour soulager les souffrances de son peuple.
แม้mɛ́ɛเหล่าlàoเสsěeนาnaaจะjàทัดทานtát-taanด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoยุวเรศyú-wá-rêetก็gɔ̂ทรงsongยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàนำทัพnam-tápด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eeng
Bien que ses ministres s’y opposent en raison de sa jeunesse, le jeune roi insiste pour diriger lui-même l’armée.
ภายใต้paai dtâiเศวตฉัตรsà-wèet-dtà-chàtอันanโอ่อ่าòh àaยุวเรศyú-wá-rêtกลับglàpทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatมิใช่mí châiอภิสิทธิ์à-pí-sìtที่จะtêe jàเสวยสุขsà-wŏei sùkหากhàakเป็นbpenพันธะpan-táที่têeทรงมีsong meeต่อdtòอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Sous le magnifique parasol royal blanc, le jeune roi comprend néanmoins que le pouvoir royal n’est pas un droit à une vie de plaisirs, mais une obligation envers ses sujets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยุวเรศ se dit ยุ-วะ-เรด ?
yú-wá-rêet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |