ตราบจนกว่า(dtràap jon gwàa)
Significations
1ConjonctionB1
jusqu'à ce que ; jusqu'au moment où
Une conjonction formelle ou littéraire signifiant « jusqu'à ce que » ; indiquant qu'une action ou un état se poursuit jusqu'au moment où un autre événement se produit.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàajusqu'à ce que ; jusqu'au moment oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Je resterai debout à attendre ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)Partie 2
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàajusqu'à ce que ; jusqu'au moment où