วันดับ
wan-dàpSignification
1NomB2
dernier jour du mois lunaire
Le dernier jour d'un mois lunaire, le jour de la nouvelle lune.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)และlɛ́และlɛ́et (coordination)วันดับwan-dàpวันดับwan-dàpdernier jour du mois lunaire
Ma grand-mère va faire des mérites au temple chaque jour saint bouddhiste et le dernier jour du mois lunaire.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiเป็นbpenวันดับwan-dàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเลยləəiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Ce soir, c'est le jour de la nouvelle lune, donc le ciel est complètement noir car il n'y a pas de clair de lune.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìวันดับwan dàpคือkeuวันwanสิ้นเดือนsîn deuuanซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeดวงจันทร์duuang janอยู่yòoระหว่างrá-wàangโลกlôhkกับgàpดวงอาทิตย์duuang aa-tít
Selon le calendrier lunaire, 'wan dàp' est le dernier jour du mois, ce qui correspond au moment où la Lune se trouve entre la Terre et le Soleil.
ชาวประมงchaao-bprà-mongบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวันดับwan-dàpเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงสุดsǔung-sùtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Certains pêcheurs pensent que la marée est au plus haut le jour de la nouvelle lune, ils doivent donc se préparer tout particulièrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 2
วันดับwan-dàpวันดับwan-dàpdernier jour du mois lunairedernier jour du mois lunaireMot