มื่น
mʉ̂ʉnSignification
1AdjectifB2
glissant ; glisser (régional)
Dans les usages du nord et du nord-est de la Thaïlande, glissant, ou glisser sur une surface glissante.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มื่นmʉ̂ʉnมื่นmʉ̂ʉnglissant ; glisser (régional)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Grand-mère a montré le chemin et a dit : « C’est glissant là-bas. Faites attention où vous marchez. »
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangว่าwâaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoข้าkâaมื่นmʉ̂ʉnล้มlómตรงdtrongบันไดban-daiเจ็บjèpก้นgônไปหมดbpai-mòt
Il a raconté à son ami : « Ce matin, j’ai glissé et je suis tombé dans l’escalier. J’ai vraiment mal aux fesses. »
ก่อนgɔ̀ɔnพาpaaหลานlǎanลงไปlong-bpaiเก็บgèpผักpàkริมrimลำห้วยlam-hûuaiยายyaaiเตือนdtʉʉanว่าwâaหินhǐnมันmanมื่นmʉ̂ʉnอย่าyàaเหยียบyìiapตรงที่dtrong-tîiมีmiiตะไคร่dtà-krâiเน้อnə́ə
Avant d’emmener son petit-enfant ramasser des légumes au bord du ruisseau, Grand-mère l’avertit : « Les rochers sont glissants. Ne marche pas sur les endroits couverts de mousse. »
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoลุงlungก็gɔ̂ยังyangห้ามhâamเด็กdèkวิ่งเล่นwîng-lênหน้าบ้านnâa-bâanโดยdooiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพื้นpʉ́ʉnยังyangมื่นmʉ̂ʉnอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มlómเอาao
Bien que la pluie se soit arrêtée, l’oncle interdisait toujours aux enfants de courir devant la maison, en disant : « Le sol est encore glissant. Vous risquez de tomber. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |