มื่น(mèuun)

Significations

1AdjectifB2

étourdi ; vaseux

Se sentir étourdi ou faible, parfois avoir la tête qui tourne ou l'esprit embrouillé ; usage principalement régional/familier (le thaï standard préfère เวียนหัวเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges) ou หน้ามืดหน้ามืดnâa mêut1étourdissement ; voile noir2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)3avoir un malaise ; la vue s'obscurcit).

Exemples

ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmonter dans un véhicule ; monter à bordเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1appuyer sur le frein ; freiner2mettre fin à [qch] ; ralentirแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มื่นmèuunมื่นmèuunétourdi ; vaseuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposer
Le démarrage rapide et le freinage brusque m'ont donné le vertige, j'ai donc dû m'asseoir et me reposer.

Mots liés