มายด์(máai)

Significations

1Nom propreA1

surnom / nom propre

Surnom thaï courant ou prénom translittéré par « Mind »

Exemples

มายด์máaiมายด์máai1surnom / nom propre2esprit (emprunt ; fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Mind est mon camarade de classe.
2NomB2

esprit (emprunt ; fam.)

Emprunt informel à l'anglais « mind » ; fait référence aux pensées, à la mentalité ou à l'attitude d'une personne ; apparaît couramment dans des expressions figées comme « มายด์เซ็ตมายด์เซ็ตmaai sététat d'esprit ; façon de penser » (mindset) ; rarement utilisé seul comme nom commun

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeมายด์เซ็ตmaai sétมายด์เซ็ตmaai sététat d'esprit ; façon de penserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerรับคำติชมráp kam dtì-chomรับคำติชมráp kam dtì-chomrecevoir des retours ; accepter les critiques et les élogesมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Notre équipe doit ajuster sa mentalité pour être plus ouverte aux commentaires.

Mots liés