มายด์
maaiSignifications
1Nom propreA1
surnom / nom propre
Surnom thaï courant ou prénom translittéré par « Mind »
Exemples
มายด์maaiมายด์maai1surnom / nom propre2esprit (emprunt ; fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Mind est mon camarade de classe.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant appelle le nom de Mind le matin.
Hier, j'ai rencontré Mind à l'arrêt de bus.
Demain, Mind ira à l'événement sportif de l'école.
2NomB2
esprit (emprunt ; fam.)
Emprunt informel à l'anglais « mind » ; fait référence aux pensées, à la mentalité ou à l'attitude d'une personne ; apparaît couramment dans des expressions figées comme « มายด์เซ็ตมายด์เซ็ตmaai-sététat d'esprit ; façon de penser » (mindset) ; rarement utilisé seul comme nom commun
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeมายด์เซ็ตmaai-sétมายด์เซ็ตmaai-sététat d'esprit ; façon de penserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)รับคำติชมráp-kam-dtì-chomรับคำติชมráp-kam-dtì-chomrecevoir des retours ; accepter les critiques et les élogesมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Notre équipe doit ajuster sa mentalité pour être plus ouverte aux commentaires.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมีmiiมายด์maaiที่tîiเน้นnénการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiไม่mâiตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเวลาwee-laaเจอjəəวิกฤตwí-grìt
Il a une mentalité axée sur la résolution de problèmes, il ne panique donc pas en cas de crise.
ถ้าtâaเราraoปรับbpràpมายด์เซ็ตmaai-sétให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatคือkʉʉโอกาสoo-gàatเรียนรู้riian-rúuเราraoจะjàพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Si nous adaptons notre état d'esprit pour croire que les erreurs sont des opportunités d'apprentissage, nous nous améliorerons plus rapidement.
การทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpคนkonต่างdtàangรุ่นrûnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakมายด์maaiที่เคารพtîi-kao-rópความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiไม่ใช่mâi-châiพยายามpá-yaa-yaamให้hâiทุกคนtúk-konคิดkítเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Travailler avec différentes générations doit partir d'une mentalité qui respecte la diversité, et non d'une tentative de forcer tout le monde à penser de la même manière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มายด์ se dit มาย ?
maai
- Lettre muetteด์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ด์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |