ฟึบ
fʉ́pSignifications
1AdverbeB2
soudainement ; en un éclair
soudainement et rapidement, souvent avec la notion ou le bruit d'un mouvement rapide
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauฟึบfʉ́pฟึบfʉ́p1soudainement ; en un éclair2swoosh ; ffiouเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Le chat a sauté sur la table d'un seul mouvement vif.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔกริ่งgrìngเลิกเรียนlə̂ək-riianดังdangนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เก็บของgèp-kɔ̌ɔngลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoฟึบfʉ́pเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปเลยbpai-ləəi
Dès que la cloche de la fin des cours a sonné, les élèves ont rangé leurs affaires dans leurs sacs en un éclair et se sont précipités hors de la salle.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonดึงdʉngผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóออกɔ̀ɔkฟึบfʉ́pเดียวdiiaoโดยที่dooi-tîiแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamไม่mâiล้มlómเลยləəi
Le magicien a retiré la nappe d'un seul geste vif sans qu'aucun verre ne tombe.
2InterjectionB2
swoosh ; ffiou
sifflement ou bruissement ; mot onomatopéique représentant quelque chose qui se déplace très vite ou de façon soudaine
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฟึบfʉ́pฟึบfʉ́p1soudainement ; en un éclair2swoosh ; ffiouตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1flèche (tirée d'un arc)2CL : ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
J'ai entendu un sifflement quand la flèche est passée à côté de mon oreille.
3 exemples de plusVoir moins
Il a balancé l'épée, produisant un sifflement dans l'air.
นินจาnin-jaaปาbpaaดาวกระจายdaao-grà-jaaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiดังdangฟึบfʉ́pและlɛ́เข้าเป้าkâo-bpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Le ninja a lancé le shuriken avec un sifflement, et il a atteint la cible avec précision.
Le golfeur a balancé le club de golf avec un sifflement sonore à grande vitesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fʉ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |